赫尔曼·麦尔维尔著白鲸最新章节,13．救人-恶魔小说网

书号:43729 时间:2017/11/11 字数:2766

上一章　　　13．救人　　　下一章　( → )

第二天，是星期一。

　　我把那个香料制的人头卖给了一个理发匠，就去找店老板结账，账是我们俩的，钱却是他一个人的。

　　店里的人们对我们俩之间突然产生的友谊似乎很感兴趣，特别是店老板彼德·科芬，他关于野人的谎话曾经把我吓了个半死，可如今我和野人成了好朋友。

　　我借了一辆独轮车，把我们的行李装了上去，直奔停泊在港口的邮船“摩斯号”

　　一路上有很多人注视着我们。他们看的并非魁魁格，因为街头巷尾像他这样的人并不鲜见，他们感到奇怪的是我跟这样一个人的良好的关系。

　　对他们我们一点也不理会，轮

推着小车往前走，魁魁格偶尔停一停，整理一下标

钩上的皮鞘。

　　我问他是不是捕鲸船上都不备标

而要标

手自带。他说他的标

质地上乘、

经战阵，捅到过数不清的大鲸鱼的心脏，就像一个农民喜欢自己的镰刀一样，他无比热爱自己的标

。

　　独轮车由我手里转到他手里时，魁魁格给我讲了一个关于他第一次见到独轮车的故事。

　　在萨格港，船主借给他一辆独轮车，让他装行李。此前，对于独轮车，他是闻所未闻见所未见的，但为了不让别人看出他是个生手，他就把行李结结实实地捆在小车上，然后运足力气一下子就把小车扛到了肩上，大步流星地走上了码头。

　　“啊，魁魁格，你就这么走到的客店？”

　　我几乎笑出声来。

　　他又给我讲了一个故事。说的是他们那个岛上的事。岛上的人，在结婚时，要把从

椰子里挤出来的椰汁，滴到一个大葫芦里，然后把这个大葫芦放在桌子上最显眼的位置上。

　　一次，一条大船靠了岸。一位绅士派头的船长被邀请参加魁魁格妹妹的婚礼，他的妹妹当时刚

十周岁。

　　船长被请到了上席，面前正摆着那只大葫芦，两旁分别坐着魁魁格的父亲和叔叔。

　　做过饭前祷告——岛上的人做饭前祷告不像我们俯对杯盘，而是仰起脸来，但做祷告则有共同点——祭司长便宣布婚筵开始了。

　　按照这个岛国的习俗，祭司长要把他的神圣的手指往那还未向客人敬酒的喜酒壶里浸一浸。

　　船长注意到了他的举止，心想自己是一船之长，而且坐在祭司长的上首，是不是应该如法炮制呢？

　　他毫不犹豫地在那个葫芦里洗了洗手！

　　“怎么样，他就是这么干的。”

　　魁魁格笑着对我说。

　　买了船票，把行李安置好以后，我们正式上了那艘开往南塔开特的纵帆船。

　　“摩斯号”扬帆启航，顺着阿库希奈河缓缓而下。

　　新贝德福的街市在晴朗而寒冷的阳光下泛着一层硬硬的冷

。岸上的木桶堆积如山，而制造木桶的叮当铿锵之声还不绝于耳。

　　有远航归来的，有起锚待发的，结束便是新的开始，捕鲸如此，人生亦如此啊！

　　船驶上了大海，风也大了起来，

花在船头船尾翻卷，顷刻间就又恢复了它们原来的平静。

　　噢，我太爱这广阔的大海了！我痛恨陆地上那些印

了奴隶的脚印和骡马的铁蹄的大道，我痛恨那些据道为障收取通行税的人，我爱大海，大海上没有路，又到处都是路，而且永远不会有任何路的痕迹。

　　魁魁格似乎也陶醉于这涛飞

卷的壮丽景象，他嘴巴微张、鼻孔张大，一脸的兴奋之

。

　　“摩斯号”进入深海，巨

排挞而来，船头一起一伏，像个叩头的奴隶。帆绳绷得紧紧的，桅杆随船摇晃着，一派壮观的航行景象。

　　可船上其他的旅客却把我们俩当成了稀罕的景致，在他们看来，一个白人和一个野人如此亲密简直不能容忍。

　　魁魁格一回头，正碰上一个在他身后扮鬼脸儿的

头小伙子。魁魁格以一种不可思议的力量一下抓起了那小伙子，顺手抛向空中，让他在空中翻着跟斗时再拍击一掌，那家伙踉跄着落在了地上。

　　魁魁格转过身来，点起烟斗斧，给我递过来。

　　“船长，船长，船长，他…他…他，他是魔鬼！”

　　那小伙子嚎叫着奔向船长。

　　船长昂首

地走了过来，冲着魁魁格吼道：

　　“嘿，你，你想干什么？你那样干会

死他的！懂吗？”

　　“他在讲什么？”

　　魁魁格不紧不慢地回过头来问我。

　　“他说，你是不是要把那个小伙子

死？”

　　我一边说，一边指了指那个哆哆嗦嗦的小伙子。

　　“什么？

死？不，不，不，他，太小了，小小的鱼！魁魁格不杀小鱼，魁魁格杀的是大鲸鱼！”

　　魁魁格蔑视地说。

　　“好了，你这个野东西！再捣乱我就

死你，小心点！”

　　船长的话还没说完，海上便吹来一阵狂风，主帆离了杠，帆杠飞快地左转几圈、右转几圈。那个

头小伙子一下子被扫到了海里！

　　大家慌做一团，有的往舱里奔，有的伸手想抓住帆杠却又怕那东西力量太大把自己也带到海里。

　　帆杠飞转着，以一股不可阻挡的疯狂劲儿横扫着一切，就像一条被

怒的巨鲸的下颚。

　　人们围着它，束手无策。

　　魁魁格灵巧地匍匐到帆杠的下面，一伸手拽过一条绳子来，把一头系在舷墙上，另一头挽了个扣，在帆杠又一次扫过他的头顶时，他迅速将绳子扣抛出去，不偏不斜正好套住了帆杠！

　　一看套住了帆杠，魁魁格手里便用上了劲儿，帆杠乖乖地停住了。

　　大家悬着的心一下放了下来，一拥而上，收拾起残局来。

　　魁魁格从帆杠下面坐起来，甩掉了上衣，走到船的一侧，一个漂亮的弧线形的人水动作，跳入了大海。

　　波涛之中，他的头顶时隐时现，显然他在找那个落水的小伙子。

　　三四分钟以后，他还是一无所获。

　　猛的一下，魁魁格又冒出了水面，换了口气，瞅准方向，又扎了下去。

　　几分钟以后，他又冒出来了。一只手划着水，一只手拽着那一动不动的小伙子。

　　大家七手八脚地把两个人拉上了船。

　　人们称赞魁魁格的英雄行为，船长还向他道了歉，那小伙子也慢慢地缓过气来。

　　魁魁格没有理会人们的赞誉，他用了些淡水洗净身子，穿上衣服，靠舷墙坐了下来，点上他的烟斗斧，散淡地看着周围的人们。

　　他的目光是柔和的，似乎在说：

　　“这没什么，我们野人就应该这么帮助你们文明人！谁让咱们生活在一个世界上呢。”

恶魔小说网 > 经典名著 > 白鲸作者:赫尔曼·麦尔维尔	书号:43729 时间:2017/11/11 字数:2766
上一章　　　13．救人　　　下一章　( → )
第二天，是星期一。　　我把那个香料制的人头卖给了一个理发匠，就去找店老板结账，账是我们俩的，钱却是他一个人的。　　店里的人们对我们俩之间突然产生的友谊似乎很感兴趣，特别是店老板彼德·科芬，他关于野人的谎话曾经把我吓了个半死，可如今我和野人成了好朋友。　　我借了一辆独轮车，把我们的行李装了上去，直奔停泊在港口的邮船“摩斯号” 　　一路上有很多人注视着我们。他们看的并非魁魁格，因为街头巷尾像他这样的人并不鲜见，他们感到奇怪的是我跟这样一个人的良好的关系。　　对他们我们一点也不理会，轮推着小车往前走，魁魁格偶尔停一停，整理一下标钩上的皮鞘。　　我问他是不是捕鲸船上都不备标而要标手自带。他说他的标质地上乘、经战阵，捅到过数不清的大鲸鱼的心脏，就像一个农民喜欢自己的镰刀一样，他无比热爱自己的标。　　独轮车由我手里转到他手里时，魁魁格给我讲了一个关于他第一次见到独轮车的故事。　　在萨格港，船主借给他一辆独轮车，让他装行李。此前，对于独轮车，他是闻所未闻见所未见的，但为了不让别人看出他是个生手，他就把行李结结实实地捆在小车上，然后运足力气一下子就把小车扛到了肩上，大步流星地走上了码头。　　“啊，魁魁格，你就这么走到的客店？” 　　我几乎笑出声来。　　他又给我讲了一个故事。说的是他们那个岛上的事。岛上的人，在结婚时，要把从椰子里挤出来的椰汁，滴到一个大葫芦里，然后把这个大葫芦放在桌子上最显眼的位置上。　　一次，一条大船靠了岸。一位绅士派头的船长被邀请参加魁魁格妹妹的婚礼，他的妹妹当时刚十周岁。　　船长被请到了上席，面前正摆着那只大葫芦，两旁分别坐着魁魁格的父亲和叔叔。　　做过饭前祷告——岛上的人做饭前祷告不像我们俯对杯盘，而是仰起脸来，但做祷告则有共同点——祭司长便宣布婚筵开始了。　　按照这个岛国的习俗，祭司长要把他的神圣的手指往那还未向客人敬酒的喜酒壶里浸一浸。　　船长注意到了他的举止，心想自己是一船之长，而且坐在祭司长的上首，是不是应该如法炮制呢？　　他毫不犹豫地在那个葫芦里洗了洗手！　　“怎么样，他就是这么干的。” 　　魁魁格笑着对我说。　　买了船票，把行李安置好以后，我们正式上了那艘开往南塔开特的纵帆船。　　“摩斯号”扬帆启航，顺着阿库希奈河缓缓而下。　　新贝德福的街市在晴朗而寒冷的阳光下泛着一层硬硬的冷。岸上的木桶堆积如山，而制造木桶的叮当铿锵之声还不绝于耳。　　有远航归来的，有起锚待发的，结束便是新的开始，捕鲸如此，人生亦如此啊！　　船驶上了大海，风也大了起来，花在船头船尾翻卷，顷刻间就又恢复了它们原来的平静。　　噢，我太爱这广阔的大海了！我痛恨陆地上那些印了奴隶的脚印和骡马的铁蹄的大道，我痛恨那些据道为障收取通行税的人，我爱大海，大海上没有路，又到处都是路，而且永远不会有任何路的痕迹。　　魁魁格似乎也陶醉于这涛飞卷的壮丽景象，他嘴巴微张、鼻孔张大，一脸的兴奋之。　　“摩斯号”进入深海，巨排挞而来，船头一起一伏，像个叩头的奴隶。帆绳绷得紧紧的，桅杆随船摇晃着，一派壮观的航行景象。　　可船上其他的旅客却把我们俩当成了稀罕的景致，在他们看来，一个白人和一个野人如此亲密简直不能容忍。　　魁魁格一回头，正碰上一个在他身后扮鬼脸儿的头小伙子。魁魁格以一种不可思议的力量一下抓起了那小伙子，顺手抛向空中，让他在空中翻着跟斗时再拍击一掌，那家伙踉跄着落在了地上。　　魁魁格转过身来，点起烟斗斧，给我递过来。　　“船长，船长，船长，他…他…他，他是魔鬼！” 　　那小伙子嚎叫着奔向船长。　　船长昂首地走了过来，冲着魁魁格吼道：　　“嘿，你，你想干什么？你那样干会死他的！懂吗？” 　　“他在讲什么？” 　　魁魁格不紧不慢地回过头来问我。　　“他说，你是不是要把那个小伙子死？” 　　我一边说，一边指了指那个哆哆嗦嗦的小伙子。　　“什么？死？不，不，不，他，太小了，小小的鱼！魁魁格不杀小鱼，魁魁格杀的是大鲸鱼！” 　　魁魁格蔑视地说。　　“好了，你这个野东西！再捣乱我就死你，小心点！” 　　船长的话还没说完，海上便吹来一阵狂风，主帆离了杠，帆杠飞快地左转几圈、右转几圈。那个头小伙子一下子被扫到了海里！　　大家慌做一团，有的往舱里奔，有的伸手想抓住帆杠却又怕那东西力量太大把自己也带到海里。　　帆杠飞转着，以一股不可阻挡的疯狂劲儿横扫着一切，就像一条被怒的巨鲸的下颚。　　人们围着它，束手无策。　　魁魁格灵巧地匍匐到帆杠的下面，一伸手拽过一条绳子来，把一头系在舷墙上，另一头挽了个扣，在帆杠又一次扫过他的头顶时，他迅速将绳子扣抛出去，不偏不斜正好套住了帆杠！　　一看套住了帆杠，魁魁格手里便用上了劲儿，帆杠乖乖地停住了。　　大家悬着的心一下放了下来，一拥而上，收拾起残局来。　　魁魁格从帆杠下面坐起来，甩掉了上衣，走到船的一侧，一个漂亮的弧线形的人水动作，跳入了大海。　　波涛之中，他的头顶时隐时现，显然他在找那个落水的小伙子。　　三四分钟以后，他还是一无所获。　　猛的一下，魁魁格又冒出了水面，换了口气，瞅准方向，又扎了下去。　　几分钟以后，他又冒出来了。一只手划着水，一只手拽着那一动不动的小伙子。　　大家七手八脚地把两个人拉上了船。　　人们称赞魁魁格的英雄行为，船长还向他道了歉，那小伙子也慢慢地缓过气来。　　魁魁格没有理会人们的赞誉，他用了些淡水洗净身子，穿上衣服，靠舷墙坐了下来，点上他的烟斗斧，散淡地看着周围的人们。　　他的目光是柔和的，似乎在说：　　“这没什么，我们野人就应该这么帮助你们文明人！谁让咱们生活在一个世界上呢。”