赫尔曼·麦尔维尔著白鲸最新章节,36．盟誓-恶魔小说网

书号:43729 时间:2017/11/11 字数:4909

上一章　　　36．盟誓　　　下一章　( → )

一个早晨，刚刚吃过早饭，亚哈船长遵循自己的老习惯，从船长室的舱门走出来，来到了甲板上。

　　这是他的老习惯了，也是捕鲸船里许多船长的习惯，就像是乡间的绅士吃完了饭后，一定要在自己的领地里走一圈儿一样。

　　他在甲板上来来回回地走着，踱起了圈子，他的牙腿踩在甲板上，响起了坚实的“咚咚”声。

　　如果你注意亚哈船长经常踱步的圈子的话，你会发现，甲板上有一圈儿凹痕，那是他的牙腿的功绩。

　　再请你注视一下亚哈船长的脑门儿，你会发现，他的脑门儿上也有一圈儿新奇的痕迹，那是什么呢？

　　让我告诉你，那是他的思想的脚印。

　　亚哈船长的脚步声在甲板上有规律地响着，所有的船员都很熟悉了。

　　遇到亚哈船长有疑难的问题的时候，那脚步的响动声似乎就大了许多，甲板上的印痕也由此深了一些。

　　亚哈船长在甲板上散步的时候，总是心事重重的，他的每一次向前和转身都似乎是要下很大的决心，可以看得出来，那是他的思想在做

烈的斗争。

　　他的每一个动作都是他内心的反映。

　　船员们早就注意到了这一点，他们知道，亚哈船长心中的事情就要显

出来了。

　　“你注意到了没有，亚哈船长心中的小

雏已经快把蛋壳都啄破了，马上就要钻出来了。”

　　斯塔布悄悄地对弗拉斯克说。

　　就在斯塔布和弗拉斯克耳语的时候，亚哈船长的思想斗争加剧了。

　　他一会儿在甲板上踱着，一会儿又钻进船长室去，一会儿又钻出来。

　　他的脸色坚定和严峻起来。

　　就这样，亚哈船长几乎是整整地踱了一天，直到太阳快要落山了。

　　这时，他立在舷墙边上，不动了。

　　他把他的牙腿

在镟孔里，站好，同时，一只手抓着护桅索。

　　“斯达巴克先生，请你把大家都叫到这里来。”

　　亚哈船长下着命令。

　　“先生，这是…”

　　斯达巴克不知道有什么紧急情况发生，有些诧异。

　　“把大家都叫到船尾来。”

　　亚哈船长又重复了一句。

　　接着，他又抬头对着桅顶上的人嚷道：

　　“下来吧，桅顶上的人，到我这儿来。”

　　所有的人都集结齐了，一起站在亚哈船长的面前。

　　大家都以一种既惊讶又担心的神情看着亚哈船长。

　　亚哈船长的脸上严峻异常，好像是一场暴风雨就要到来了一般。

　　亚哈船长用锐利的眼光扫

着大伙。

　　看过一遍后，亚哈船长重又散起步来，只是步履沉重得多了。

　　人群开始叽叽喳喳起来。

　　斯塔布又在对着弗拉斯克咬耳朵。

　　“难道他是叫我们来欣赏他的方步吗？”

　　只一小会儿，亚哈船长便突然停了下来。

　　他面对着大伙儿，喊了起来：

　　“当你们看到一只大鲸的时候，怎么办？”

　　“大声呼叫。”

　　大伙儿一齐回答。

　　“很好。”

　　亚哈船长没有想到他的问题竟会回答得这么热烈，不

高声赞许。

　　“那么接下来呢？”他又问。

　　“放艇去追。”

　　大家还是一起回答。

　　“大家是怎么想的？”亚哈船长发出第三问。

　　“有它没我！有我没它！”

　　大家情绪高涨起来。

　　亚哈船长显然对大家的回答满意极了，脸色竟然变得奇特和快活异常起来。

　　大家于是有些不太明白，这在平常像是背书一样的问题，何以让亚哈船长如此兴奋不已。

　　亚哈船长的脚在那个镟孔里钻个不停，同时手紧紧地抓着护桅索。

　　他拿出一个金币，一个闪着金光的金币。

　　他把金币举在空中。

　　“你们可看到这个西班牙金币了吗？它值十六块钱，要知道，它将属于你们当中的一个。”

　　人群一阵涌动。

　　“斯达巴克先生，请你拿一把大锤来。”亚哈船长对大副说。

　　就在大副去拿锤的时候，亚哈船长用自己的衣角缓缓地擦着那金币，嘴里一边叨念着什么。

　　大锤拿来了，送到了亚哈船长手里。

　　亚哈船长拎着大锤，举着金币，走到主桅前。

　　“不管你们之中的谁，只要他发现一只白鲸，一只皱着额头勾着嘴巴并且右尾上有三个

口的白鲸，那么，这个金币就属于谁。”

　　亚哈船长一气说完，斩钉截铁。

　　“万岁！万岁！”

　　人群一片欢呼。亚哈船长在众目睽睽之下，把那个金币钉在了主桅上。

　　“要记住，只要你一看到那家伙，就一定要大声叫喊，并且一定要盯牢它！”

　　人群兴奋起来，像是一锅滚沸的开水一样。

　　塔斯蒂哥、大个子和魁魁格三个标

手比其他的人更感兴趣。

　　当亚哈船长说到白鲸的时候，三个人不

一跳，好像是触动了他们心中的某些回忆。

　　“亚哈船长，我想那白鲸一定就是人们所说的莫比·迪克吧？”

　　塔斯蒂哥大声地说。

　　亚哈船长听了一怔，随即大声嚷起来。

　　“怎么，你知道那家伙吗？”

　　“它在钻下水之前总要先扇一通尾巴。”

　　塔斯蒂哥说着莫比·迪克的特征。

　　“它

水也很奇特，浓极了，而且它游得奇快。”

　　大个子补充道。

　　“他身上还有很多鱼

，全都纠

在一起，就像…”

　　魁魁格着急地补充着，并且结巴起来了。

　　“就像一把螺丝锥一样，对吧，魁魁格？”

　　亚哈船长接过了话头。

　　“是呀，它的

水很大，就像是一大堆小麦；它的

水很白，就像是我们剪下的羊

；它的尾巴扇起来，能像狂风一样吹翻我们的二角架。听呀，朋友们，这就是我所说的莫比·迪克。”

　　亚哈船长的话里带着赞美。

　　斯达巴克一直盯着亚哈船长没吭声，现在他说话了。

　　“亚哈船长，你的腿是不是就是它

的？”

　　“谁说的？”

　　亚哈船长大声地叫起来，但随即就停了下来。

　　他顿了一下，承认了。

　　“是呀，你说得没有错，就是那家伙搞掉了我的腿，

得我现在只能穿着这破骨头站在这儿。”

　　亚哈船长像是一只麋鹿被

中了心脏，充

兽

地呜咽起来。

　　“是的，就是那家伙让我成了这样，让我永远成了独脚的可怜水手，我就是走遍天涯海角，追到地狱的火坑里，也一定要抓住它，否则我是绝不撒手的。”

　　“朋友们，我请你们来，是要你们帮我抓住那家伙，我们一定会扎得它浑身冒黑血，一定要铲尽它的黑鳍，你们说怎么样？”

　　“对！对！”

　　水手们标

手们齐声附和。

　　亚哈船长激动极了。

　　“你们都是勇敢的水手，上帝也会保佑你们的，茶房，快去拿酒来，让我们干一杯吧！”

　　亚哈船长一扭头，看见了在一边不做声的斯达巴克。

　　“怎么，斯达巴克，你怎么拉着脸呢？你难道不高兴捉住那白鲸么？”

　　“我很高兴打死那家伙，来为您出气，如果我们能碰见它的话。但是，我们不能只为了它呀，我们是来捕鲸的，不是专门来报仇的，仅仅靠那白鲸的几桶油是赚不了几个钱的。”

　　斯达巴克平静地说。

　　“你怎么只是想到你的钱呀，斯达巴克，同我的仇恨比起来，钱又算得了什么呢？”

　　亚哈船长有些气急了。

　　“他在捶打自己的

膛啊，看样子，他已经快要失去他的理智了。”

　　斯塔布悄声说。

　　“为什么非要疯了似的去和一个没有灵

的畜牲较量，去争个你死我活呢？”

　　斯达巴克依旧不肯让步。

　　“你听着，斯达巴克，你所期待的分账实在是算不得什么，何况还是很小的，那只是谁都能有的东西，只是身外之物而已呀！”

　　“抛掉这些身外之物吧，如果你随我捉杀掉白鲸之后，你便会觉得你得到的价值要比钱多得多呢！”

　　“这样被白鲸

迫着，你不觉得透不过气来吗？我可是就像蹲了监狱一样，我受不了

恶和凶暴对我的这种

待，我要出去，我要撞破这监狱的墙。”

　　“不管是什么

迫和欺辱着我，我都是不能忍受的，我都要打碎它们，就是太阳也是如此，如果它也侮辱我的话。”

　　“这世界是公平的，我只是在维持这公平，我不接受谁的统治，我只相信真理的存在。”

　　“别那么呆呆地看我，斯达巴克，那样还不如恶毒地瞪着我，看你那涨红的脸，分明你已经被我的愤怒感染了，这就对了，我真希望你能和我一样对大白鲸充

仇恨，我不会在乎你对我说的不好听的话的。”

　　“你再看看我们这些水手，虽然他们说不出更多的道理，但是他们热血沸腾，他们都支持我，包括斯塔布在内，你看他笑得多让人高兴。”

　　“好了，别再想其他的了，来吧，斯达巴克，没有什么会让你比消灭白鲸更能出名了。”

　　“怎么你不说话了，我看得出，你已经打起精神来了，好了，现在我们一致了，你也是和我一道的人了，我相信你不会背叛我的。”

　　亚哈船长一口气说了一大通。

　　“愿上帝保佑我，保佑我们大家吧。”

　　斯达巴克无奈地嘟囔着。

　　看到斯达巴克不再当众反对自己，亚哈船长心中感到快活极了。

　　“快拿杯子来！”

　　他快活地大声命令。

　　杯子里斟

了酒，被递到亚哈船长的手里。

　　他又命令标

手们拿着标

在他的面前站成一排，大副们也拿着鱼

站在他身旁，其余的人排成一个大圈儿把他们围起来。

　　亚哈船长扫视了一遍之后，把沉甸甸的酒瓶递给一个水手：

　　“喝吧，传下去，挨个儿喝！”

　　水手们依照命令挨个喝着。

　　一瓶喝光，亚哈船长又叫：

　　“茶房，再拿酒来！”

　　酒又上来了。

　　亚哈船长把酒斟

，高高举起来：

　　“来吧，让我们宣誓吧！”

　　亚哈船长的目光灼灼

人，看着三个大副。

　　三个大副在亚哈船长的

视下畏缩起来。

　　“你们阻挡不了我，我将率领着包括你们在内的所有人向白鲸进击！”

　　亚哈船长心里自豪地想。

　　“来吧，让我们痛快地喝吧，三个大副呀，给我们三个勇敢的标

手斟上酒吧。”

　　“来吧，喝吧，发誓吧，好了，我们已经发过誓了，太阳也同意了，明天早上它就会为我们做证的。”

　　“让我们把莫比·迪克追击到底，把它打进地狱，我们必须那样做，因为我们已经发过誓了，否则的话，上帝要惩罚我们的。”

　　三个标

手一边随着亚哈船长咒骂着，一边把杯中的酒一饮而进。

　　斯达巴克脸色发白，浑身发抖，摇晃个不停。

　　所有的水手再次喝了一圈儿。

恶魔小说网 > 经典名著 > 白鲸作者:赫尔曼·麦尔维尔	书号:43729 时间:2017/11/11 字数:4909
上一章　　　36．盟誓　　　下一章　( → )
一个早晨，刚刚吃过早饭，亚哈船长遵循自己的老习惯，从船长室的舱门走出来，来到了甲板上。　　这是他的老习惯了，也是捕鲸船里许多船长的习惯，就像是乡间的绅士吃完了饭后，一定要在自己的领地里走一圈儿一样。　　他在甲板上来来回回地走着，踱起了圈子，他的牙腿踩在甲板上，响起了坚实的“咚咚”声。　　如果你注意亚哈船长经常踱步的圈子的话，你会发现，甲板上有一圈儿凹痕，那是他的牙腿的功绩。　　再请你注视一下亚哈船长的脑门儿，你会发现，他的脑门儿上也有一圈儿新奇的痕迹，那是什么呢？　　让我告诉你，那是他的思想的脚印。　　亚哈船长的脚步声在甲板上有规律地响着，所有的船员都很熟悉了。　　遇到亚哈船长有疑难的问题的时候，那脚步的响动声似乎就大了许多，甲板上的印痕也由此深了一些。　　亚哈船长在甲板上散步的时候，总是心事重重的，他的每一次向前和转身都似乎是要下很大的决心，可以看得出来，那是他的思想在做烈的斗争。　　他的每一个动作都是他内心的反映。　　船员们早就注意到了这一点，他们知道，亚哈船长心中的事情就要显出来了。　　“你注意到了没有，亚哈船长心中的小雏已经快把蛋壳都啄破了，马上就要钻出来了。” 　　斯塔布悄悄地对弗拉斯克说。　　就在斯塔布和弗拉斯克耳语的时候，亚哈船长的思想斗争加剧了。　　他一会儿在甲板上踱着，一会儿又钻进船长室去，一会儿又钻出来。　　他的脸色坚定和严峻起来。　　就这样，亚哈船长几乎是整整地踱了一天，直到太阳快要落山了。　　这时，他立在舷墙边上，不动了。　　他把他的牙腿在镟孔里，站好，同时，一只手抓着护桅索。　　“斯达巴克先生，请你把大家都叫到这里来。” 　　亚哈船长下着命令。　　“先生，这是…” 　　斯达巴克不知道有什么紧急情况发生，有些诧异。　　“把大家都叫到船尾来。” 　　亚哈船长又重复了一句。　　接着，他又抬头对着桅顶上的人嚷道：　　“下来吧，桅顶上的人，到我这儿来。” 　　所有的人都集结齐了，一起站在亚哈船长的面前。　　大家都以一种既惊讶又担心的神情看着亚哈船长。　　亚哈船长的脸上严峻异常，好像是一场暴风雨就要到来了一般。　　亚哈船长用锐利的眼光扫着大伙。　　看过一遍后，亚哈船长重又散起步来，只是步履沉重得多了。　　人群开始叽叽喳喳起来。　　斯塔布又在对着弗拉斯克咬耳朵。　　“难道他是叫我们来欣赏他的方步吗？” 　　只一小会儿，亚哈船长便突然停了下来。　　他面对着大伙儿，喊了起来：　　“当你们看到一只大鲸的时候，怎么办？” 　　“大声呼叫。” 　　大伙儿一齐回答。　　“很好。” 　　亚哈船长没有想到他的问题竟会回答得这么热烈，不高声赞许。　　“那么接下来呢？”他又问。　　“放艇去追。” 　　大家还是一起回答。　　“大家是怎么想的？”亚哈船长发出第三问。　　“有它没我！有我没它！” 　　大家情绪高涨起来。　　亚哈船长显然对大家的回答满意极了，脸色竟然变得奇特和快活异常起来。　　大家于是有些不太明白，这在平常像是背书一样的问题，何以让亚哈船长如此兴奋不已。　　亚哈船长的脚在那个镟孔里钻个不停，同时手紧紧地抓着护桅索。　　他拿出一个金币，一个闪着金光的金币。　　他把金币举在空中。　　“你们可看到这个西班牙金币了吗？它值十六块钱，要知道，它将属于你们当中的一个。” 　　人群一阵涌动。　　“斯达巴克先生，请你拿一把大锤来。”亚哈船长对大副说。　　就在大副去拿锤的时候，亚哈船长用自己的衣角缓缓地擦着那金币，嘴里一边叨念着什么。　　大锤拿来了，送到了亚哈船长手里。　　亚哈船长拎着大锤，举着金币，走到主桅前。　　“不管你们之中的谁，只要他发现一只白鲸，一只皱着额头勾着嘴巴并且右尾上有三个口的白鲸，那么，这个金币就属于谁。” 　　亚哈船长一气说完，斩钉截铁。　　“万岁！万岁！” 　　人群一片欢呼。亚哈船长在众目睽睽之下，把那个金币钉在了主桅上。　　“要记住，只要你一看到那家伙，就一定要大声叫喊，并且一定要盯牢它！” 　　人群兴奋起来，像是一锅滚沸的开水一样。　　塔斯蒂哥、大个子和魁魁格三个标手比其他的人更感兴趣。　　当亚哈船长说到白鲸的时候，三个人不一跳，好像是触动了他们心中的某些回忆。　　“亚哈船长，我想那白鲸一定就是人们所说的莫比·迪克吧？” 　　塔斯蒂哥大声地说。　　亚哈船长听了一怔，随即大声嚷起来。　　“怎么，你知道那家伙吗？” 　　“它在钻下水之前总要先扇一通尾巴。” 　　塔斯蒂哥说着莫比·迪克的特征。　　“它水也很奇特，浓极了，而且它游得奇快。” 　　大个子补充道。　　“他身上还有很多鱼，全都纠在一起，就像…” 　　魁魁格着急地补充着，并且结巴起来了。　　“就像一把螺丝锥一样，对吧，魁魁格？” 　　亚哈船长接过了话头。　　“是呀，它的水很大，就像是一大堆小麦；它的水很白，就像是我们剪下的羊；它的尾巴扇起来，能像狂风一样吹翻我们的二角架。听呀，朋友们，这就是我所说的莫比·迪克。” 　　亚哈船长的话里带着赞美。　　斯达巴克一直盯着亚哈船长没吭声，现在他说话了。　　“亚哈船长，你的腿是不是就是它的？” 　　“谁说的？” 　　亚哈船长大声地叫起来，但随即就停了下来。　　他顿了一下，承认了。　　“是呀，你说得没有错，就是那家伙搞掉了我的腿，得我现在只能穿着这破骨头站在这儿。” 　　亚哈船长像是一只麋鹿被中了心脏，充兽地呜咽起来。　　“是的，就是那家伙让我成了这样，让我永远成了独脚的可怜水手，我就是走遍天涯海角，追到地狱的火坑里，也一定要抓住它，否则我是绝不撒手的。” 　　“朋友们，我请你们来，是要你们帮我抓住那家伙，我们一定会扎得它浑身冒黑血，一定要铲尽它的黑鳍，你们说怎么样？” 　　“对！对！” 　　水手们标手们齐声附和。　　亚哈船长激动极了。　　“你们都是勇敢的水手，上帝也会保佑你们的，茶房，快去拿酒来，让我们干一杯吧！” 　　亚哈船长一扭头，看见了在一边不做声的斯达巴克。　　“怎么，斯达巴克，你怎么拉着脸呢？你难道不高兴捉住那白鲸么？” 　　“我很高兴打死那家伙，来为您出气，如果我们能碰见它的话。但是，我们不能只为了它呀，我们是来捕鲸的，不是专门来报仇的，仅仅靠那白鲸的几桶油是赚不了几个钱的。” 　　斯达巴克平静地说。　　“你怎么只是想到你的钱呀，斯达巴克，同我的仇恨比起来，钱又算得了什么呢？” 　　亚哈船长有些气急了。　　“他在捶打自己的膛啊，看样子，他已经快要失去他的理智了。” 　　斯塔布悄声说。　　“为什么非要疯了似的去和一个没有灵的畜牲较量，去争个你死我活呢？” 　　斯达巴克依旧不肯让步。　　“你听着，斯达巴克，你所期待的分账实在是算不得什么，何况还是很小的，那只是谁都能有的东西，只是身外之物而已呀！” 　　“抛掉这些身外之物吧，如果你随我捉杀掉白鲸之后，你便会觉得你得到的价值要比钱多得多呢！” 　　“这样被白鲸迫着，你不觉得透不过气来吗？我可是就像蹲了监狱一样，我受不了恶和凶暴对我的这种待，我要出去，我要撞破这监狱的墙。” 　　“不管是什么迫和欺辱着我，我都是不能忍受的，我都要打碎它们，就是太阳也是如此，如果它也侮辱我的话。” 　　“这世界是公平的，我只是在维持这公平，我不接受谁的统治，我只相信真理的存在。” 　　“别那么呆呆地看我，斯达巴克，那样还不如恶毒地瞪着我，看你那涨红的脸，分明你已经被我的愤怒感染了，这就对了，我真希望你能和我一样对大白鲸充仇恨，我不会在乎你对我说的不好听的话的。” 　　“你再看看我们这些水手，虽然他们说不出更多的道理，但是他们热血沸腾，他们都支持我，包括斯塔布在内，你看他笑得多让人高兴。” 　　“好了，别再想其他的了，来吧，斯达巴克，没有什么会让你比消灭白鲸更能出名了。” 　　“怎么你不说话了，我看得出，你已经打起精神来了，好了，现在我们一致了，你也是和我一道的人了，我相信你不会背叛我的。” 　　亚哈船长一口气说了一大通。　　“愿上帝保佑我，保佑我们大家吧。” 　　斯达巴克无奈地嘟囔着。　　看到斯达巴克不再当众反对自己，亚哈船长心中感到快活极了。　　“快拿杯子来！” 　　他快活地大声命令。　　杯子里斟了酒，被递到亚哈船长的手里。　　他又命令标手们拿着标在他的面前站成一排，大副们也拿着鱼站在他身旁，其余的人排成一个大圈儿把他们围起来。　　亚哈船长扫视了一遍之后，把沉甸甸的酒瓶递给一个水手：　　“喝吧，传下去，挨个儿喝！” 　　水手们依照命令挨个喝着。　　一瓶喝光，亚哈船长又叫：　　“茶房，再拿酒来！” 　　酒又上来了。　　亚哈船长把酒斟，高高举起来：　　“来吧，让我们宣誓吧！” 　　亚哈船长的目光灼灼人，看着三个大副。　　三个大副在亚哈船长的视下畏缩起来。　　“你们阻挡不了我，我将率领着包括你们在内的所有人向白鲸进击！” 　　亚哈船长心里自豪地想。　　“来吧，让我们痛快地喝吧，三个大副呀，给我们三个勇敢的标手斟上酒吧。” 　　“来吧，喝吧，发誓吧，好了，我们已经发过誓了，太阳也同意了，明天早上它就会为我们做证的。” 　　“让我们把莫比·迪克追击到底，把它打进地狱，我们必须那样做，因为我们已经发过誓了，否则的话，上帝要惩罚我们的。” 　　三个标手一边随着亚哈船长咒骂着，一边把杯中的酒一饮而进。　　斯达巴克脸色发白，浑身发抖，摇晃个不停。　　所有的水手再次喝了一圈儿。