赫尔曼·麦尔维尔著白鲸最新章节,93．物竞天择适者生存-恶魔小说网

书号:43729 时间:2017/11/11 字数:3443

上一章　　　93．物竞天择　适者生存　　　下一章　( → )

自从“裴廓德号”出发到现在，除了偶尔的时候之外，全船一直笼罩在高高兴兴的气氛之中。即使是在追捕鲸时有过短暂的紧张，但转眼就被征服大鲸的喜悦所替代了。

　　然而就在我们遇到法国的“玫瑰号”之后不久，终于有可悲的事情发生了。

　　虽然这事发生在整个“裴廓德号”上最不起眼最微不足道的人身上，但对“裴廓德号”来讲，无疑也是一件很让人不痛快的事情。

　　因为这就是它的悲剧命运

响曲的最初的音符，虽然他们一直是神采飞扬，根本没有预料到自己的结局究竟会是什么样子。

　　这倒霉的事情是这样的：

　　在一只捕鲸船上，分工是很严密的，谁下小艇，谁看船，相互之间是不能逾越的。

　　以前我们讲了很多下到小艇里去追捕大鲸的水手的事，其实，留在大船上的人的作用也是很重要的。

　　因为在别的船员去追捕大鲸时，他们要驾驶大船，要保证大船的安全，要听从船长的命令，跟随或等待小艇，有时还要助阵。

　　一般来讲，无论是下到小艇上去的水手，还是留在大船上的水手，都应该是一样的强壮、勇敢和能干，原因很简单，哪一环都不能出问题。

　　但这次“裴廓德号”上偏有一个和上述所有的品质都格格不入的小家伙。

　　之所以叫他小家伙，并不仅仅是因为他的年纪小，还因为他的个子小。

　　他的名字记不清了，反正我们都叫他比普。

　　你一定还记得我们以前曾说过的那个欢乐的午夜吧，那时候就有比普，当时他敲着他的小手鼓，小手鼓里

出他的忧郁。

　　也许，在那时候他就对自己的悲惨结局有所预料了吧。

　　比普是个黑人，身体弱，手脚笨，胆子还小，叫人既看不起又有些可怜。然而他的内心是很温厚的，也并不愚呆，正像是他的民族的特

一样，快活和开朗，叫人看了有一种亲切感。

　　在没有被人引

上“裴廓德号”之前，比普自由自在地生活在自己的家乡——康涅狄格州的托兰郡。他无忧无虑，精神焕发，他热爱自己的生活，虽然贫苦，但平静安宁。

　　比普的小鼓是他的寄托，也是他心情的表述，他用自己的小鼓加入了故乡欢乐的人群，并已乐在其中，尽情表达着自己的

快。

　　然而不知出于什么原因，比普竟登上了和自己的心境截然不同的“裴廓德号”并充当了它的水手。

　　于是，他的悲剧开始了，他开始了同以前截然不一样的战战兢兢的生活。

　　现在我想，可怜的比普多半儿是被他的伙伴儿骗上“裴廓德号”的。

　　就在斯塔布智取龙涎香的时候，他的一个后桨手把自己的手给扭了，一时不能动弹。

　　于是，比普被叫了去暂时替那个后桨手。

　　比普第一次跟斯塔布下艇去追捕大鲸的时候，显得坐立不安，紧张极了。

　　这一点斯塔布看到了，他鼓励比普不要害怕，要勇敢些，只有这样他才能成为一个好水手。

　　那一次他们没有和大鲸较上劲，因而对比普来说，也得以逃脱了一次危险。而对于现在已经做了水手的比普来说，危险终究是躲不过的。

　　比普第二次下海的时候，他和大鲸遭遇了。

　　当时，大鲸让塔斯蒂哥扎上了第一

，急得直跳，正跳在了比普的旁边。

　　于是，还没有绷紧的捕鲸索就兜住了比普的

口，把比普给

住了。

　　比普吓得无法控制自己，从小艇里跳了下去“扑通”一声掉到了海里。

　　当大鲸开始奔逃的时候，一下子就把捕鲸索给扯直了。

　　这样一来，比普就被捕鲸索牢牢地

在了海里，而且从

口到脖子一直

了好几圈儿。

　　比普被勒得

脸青紫，一句话都说不出来，只是瞪着眼看斯塔布。

　　塔斯蒂哥气坏了，但又不能不救比普，他拔出短刀来，把刀锋放在捕鲸索上，回头看着斯塔布：

　　“割吗？”

　　“割吧！他妈的！这该死的比普！”

　　斯塔布大声地骂着。

　　紧绷的绳子割断了。

　　可怜又可恨的比普得救了。

　　已经受了伤的大鲸跑了。

　　当比普好不容易才恢复了正常的神志的时候，所有的水手都向他进行了无比恶毒的咒骂。

　　斯塔布等到大家都骂完和发

完了之后，才开始正式地教训起比普来。

　　斯塔布先是半含挖苦地骂了比普一通儿，

了自己的气，之后便认真地教起比普如何避免危险来。

　　斯塔布说了很多，但最重要的一点就是：

　　千万别离开小艇！

　　“只要不离开小艇，你就没事儿！”

　　斯塔布强调着结束了自己的训话。

　　“不过，你要是再跳出去的话，我可就不管你了，我不能总是为了救你而让大鲸跑掉。”

　　“你知道一条大鲸能卖多少钱吗？告诉你，比你的身价高出三十倍呢！”

　　斯塔布临了对比普敲着警钟。

　　也许是比普命中注定的，当第二次扎中大鲸的时候，比普又从小艇里跳出去了。

　　其实这一次远没有像上一次那样危险，绳了根本没有

绕比普。

　　这样一来，比普虽免去了被捕鲸索勒死的危险，但由于小艇被大鲸拽着飞驰而去，所以，比普被小艇给远远地丢在了后面。

　　这次没有人再可怜他了，因为斯塔布有言在先，比普不可能再败坏大家的好机会了。

　　这天的天气真是好极了，天蓝蓝的瑰丽无比，海面平平的像铺着一层缎子。

　　可对比普来说，这一切都令他恐惧。

　　他在海面一会儿上一会儿下地漂着，只有头

在外面，像是一簇丁香树的树冠。

　　仅仅是一会儿，斯塔布他们就已经离得很远了，比普只依稀看得见他强健的背影。

　　在比普被抛弃的整个过程中，斯塔布始终没回过一下他的头。

　　现在，大海上只有比普一个人了，他拼命地挣扎着，急得像一只就要被宰割的

。

　　说实在的话，斯塔布并没有那么狠心，非要扔掉比普，来实现他说的话。

　　他一面气恼，一面想着：

　　“后面还有两只小艇，让他们把那废物捞起来就算了。”

　　然而巧了，后面的两条小艇都没有看见比普，而都在专心致志地寻找鲸群。

　　由于他们在自己的侧方发现了鲸群，所以也没有沿着斯塔布他们前进的路径向前，总之，没有人理会比普。

　　比普就要完蛋的时候，幸好大船开过来了，他们发现并救起了比普。

　　从比普被救起的那时起，他的神经就开始错

起来，并且一直持续了下去。

　　现在，我们经常看到比普在甲板上走来走去。

　　这可怜的小东西目光呆滞，嘴里念念有词，同时头发更

了。

　　总有人和比普开玩笑说：

　　“比普，大海到底淹没淹死你呢？”

　　又有人说：

　　“说淹死你了吧，你的身体回来了；说没淹死你吧，你的魂儿已经没了。”

　　于是比普说：

　　“我已经无所谓死活了，因为我告诉你们：我已经到那个地方去过了。”

　　比普描述着：

　　“那是一个深渊，好深好深的深渊，走在中间时，简直上不见顶儿下不见底儿，里面有无数的怪物，都是活在世上的人见不着的。”

　　比普还说：

　　“我还看见了上帝，上帝正在纺线，奇怪他老人家为什么还干这事。”

　　“我还看见了上帝创造的另外一群生活在海里的朋友，我和他们一一打了招呼。”

　　所有的人都认为：比普疯了！

　　没有人埋怨斯塔布，因为在命都无法保证的行当里，这并不是什么大不了的事。

　　人迟早都会被抛弃，或者灵魂先出窍，

体再慢慢地腐烂，或者身体先腐烂，灵魂却还在游

着，无家可归，最后飞向天国。

　　如果你听下去的话，那么到了最后，你就会知道，我也被“裴廓德号”抛弃了。

恶魔小说网 > 经典名著 > 白鲸作者:赫尔曼·麦尔维尔	书号:43729 时间:2017/11/11 字数:3443
上一章　　　93．物竞天择　适者生存　　　下一章　( → )
自从“裴廓德号”出发到现在，除了偶尔的时候之外，全船一直笼罩在高高兴兴的气氛之中。即使是在追捕鲸时有过短暂的紧张，但转眼就被征服大鲸的喜悦所替代了。　　然而就在我们遇到法国的“玫瑰号”之后不久，终于有可悲的事情发生了。　　虽然这事发生在整个“裴廓德号”上最不起眼最微不足道的人身上，但对“裴廓德号”来讲，无疑也是一件很让人不痛快的事情。　　因为这就是它的悲剧命运响曲的最初的音符，虽然他们一直是神采飞扬，根本没有预料到自己的结局究竟会是什么样子。　　这倒霉的事情是这样的：　　在一只捕鲸船上，分工是很严密的，谁下小艇，谁看船，相互之间是不能逾越的。　　以前我们讲了很多下到小艇里去追捕大鲸的水手的事，其实，留在大船上的人的作用也是很重要的。　　因为在别的船员去追捕大鲸时，他们要驾驶大船，要保证大船的安全，要听从船长的命令，跟随或等待小艇，有时还要助阵。　　一般来讲，无论是下到小艇上去的水手，还是留在大船上的水手，都应该是一样的强壮、勇敢和能干，原因很简单，哪一环都不能出问题。　　但这次“裴廓德号”上偏有一个和上述所有的品质都格格不入的小家伙。　　之所以叫他小家伙，并不仅仅是因为他的年纪小，还因为他的个子小。　　他的名字记不清了，反正我们都叫他比普。　　你一定还记得我们以前曾说过的那个欢乐的午夜吧，那时候就有比普，当时他敲着他的小手鼓，小手鼓里出他的忧郁。　　也许，在那时候他就对自己的悲惨结局有所预料了吧。　　比普是个黑人，身体弱，手脚笨，胆子还小，叫人既看不起又有些可怜。然而他的内心是很温厚的，也并不愚呆，正像是他的民族的特一样，快活和开朗，叫人看了有一种亲切感。　　在没有被人引上“裴廓德号”之前，比普自由自在地生活在自己的家乡——康涅狄格州的托兰郡。他无忧无虑，精神焕发，他热爱自己的生活，虽然贫苦，但平静安宁。　　比普的小鼓是他的寄托，也是他心情的表述，他用自己的小鼓加入了故乡欢乐的人群，并已乐在其中，尽情表达着自己的快。　　然而不知出于什么原因，比普竟登上了和自己的心境截然不同的“裴廓德号”并充当了它的水手。　　于是，他的悲剧开始了，他开始了同以前截然不一样的战战兢兢的生活。　　现在我想，可怜的比普多半儿是被他的伙伴儿骗上“裴廓德号”的。　　就在斯塔布智取龙涎香的时候，他的一个后桨手把自己的手给扭了，一时不能动弹。　　于是，比普被叫了去暂时替那个后桨手。　　比普第一次跟斯塔布下艇去追捕大鲸的时候，显得坐立不安，紧张极了。　　这一点斯塔布看到了，他鼓励比普不要害怕，要勇敢些，只有这样他才能成为一个好水手。　　那一次他们没有和大鲸较上劲，因而对比普来说，也得以逃脱了一次危险。而对于现在已经做了水手的比普来说，危险终究是躲不过的。　　比普第二次下海的时候，他和大鲸遭遇了。　　当时，大鲸让塔斯蒂哥扎上了第一，急得直跳，正跳在了比普的旁边。　　于是，还没有绷紧的捕鲸索就兜住了比普的口，把比普给住了。　　比普吓得无法控制自己，从小艇里跳了下去“扑通”一声掉到了海里。　　当大鲸开始奔逃的时候，一下子就把捕鲸索给扯直了。　　这样一来，比普就被捕鲸索牢牢地在了海里，而且从口到脖子一直了好几圈儿。　　比普被勒得脸青紫，一句话都说不出来，只是瞪着眼看斯塔布。　　塔斯蒂哥气坏了，但又不能不救比普，他拔出短刀来，把刀锋放在捕鲸索上，回头看着斯塔布：　　“割吗？” 　　“割吧！他妈的！这该死的比普！” 　　斯塔布大声地骂着。　　紧绷的绳子割断了。　　可怜又可恨的比普得救了。　　已经受了伤的大鲸跑了。　　当比普好不容易才恢复了正常的神志的时候，所有的水手都向他进行了无比恶毒的咒骂。　　斯塔布等到大家都骂完和发完了之后，才开始正式地教训起比普来。　　斯塔布先是半含挖苦地骂了比普一通儿，了自己的气，之后便认真地教起比普如何避免危险来。　　斯塔布说了很多，但最重要的一点就是：　　千万别离开小艇！　　“只要不离开小艇，你就没事儿！” 　　斯塔布强调着结束了自己的训话。　　“不过，你要是再跳出去的话，我可就不管你了，我不能总是为了救你而让大鲸跑掉。” 　　“你知道一条大鲸能卖多少钱吗？告诉你，比你的身价高出三十倍呢！” 　　斯塔布临了对比普敲着警钟。　　也许是比普命中注定的，当第二次扎中大鲸的时候，比普又从小艇里跳出去了。　　其实这一次远没有像上一次那样危险，绳了根本没有绕比普。　　这样一来，比普虽免去了被捕鲸索勒死的危险，但由于小艇被大鲸拽着飞驰而去，所以，比普被小艇给远远地丢在了后面。　　这次没有人再可怜他了，因为斯塔布有言在先，比普不可能再败坏大家的好机会了。　　这天的天气真是好极了，天蓝蓝的瑰丽无比，海面平平的像铺着一层缎子。　　可对比普来说，这一切都令他恐惧。　　他在海面一会儿上一会儿下地漂着，只有头在外面，像是一簇丁香树的树冠。　　仅仅是一会儿，斯塔布他们就已经离得很远了，比普只依稀看得见他强健的背影。　　在比普被抛弃的整个过程中，斯塔布始终没回过一下他的头。　　现在，大海上只有比普一个人了，他拼命地挣扎着，急得像一只就要被宰割的。　　说实在的话，斯塔布并没有那么狠心，非要扔掉比普，来实现他说的话。　　他一面气恼，一面想着：　　“后面还有两只小艇，让他们把那废物捞起来就算了。” 　　然而巧了，后面的两条小艇都没有看见比普，而都在专心致志地寻找鲸群。　　由于他们在自己的侧方发现了鲸群，所以也没有沿着斯塔布他们前进的路径向前，总之，没有人理会比普。　　比普就要完蛋的时候，幸好大船开过来了，他们发现并救起了比普。　　从比普被救起的那时起，他的神经就开始错起来，并且一直持续了下去。　　现在，我们经常看到比普在甲板上走来走去。　　这可怜的小东西目光呆滞，嘴里念念有词，同时头发更了。　　总有人和比普开玩笑说：　　“比普，大海到底淹没淹死你呢？” 　　又有人说：　　“说淹死你了吧，你的身体回来了；说没淹死你吧，你的魂儿已经没了。” 　　于是比普说：　　“我已经无所谓死活了，因为我告诉你们：我已经到那个地方去过了。” 　　比普描述着：　　“那是一个深渊，好深好深的深渊，走在中间时，简直上不见顶儿下不见底儿，里面有无数的怪物，都是活在世上的人见不着的。” 　　比普还说：　　“我还看见了上帝，上帝正在纺线，奇怪他老人家为什么还干这事。” 　　“我还看见了上帝创造的另外一群生活在海里的朋友，我和他们一一打了招呼。” 　　所有的人都认为：比普疯了！　　没有人埋怨斯塔布，因为在命都无法保证的行当里，这并不是什么大不了的事。　　人迟早都会被抛弃，或者灵魂先出窍，体再慢慢地腐烂，或者身体先腐烂，灵魂却还在游着，无家可归，最后飞向天国。　　如果你听下去的话，那么到了最后，你就会知道，我也被“裴廓德号”抛弃了。