谭恩美著沉没的鱼最新章节,22奇迹-恶魔小说网

书号:44846 时间:2017/12/12 字数:4875

上一章　　　22、奇迹　　　下一章　( → )

在“无名之地”的几天里，我的朋友们轮

踩脚踏车，来给蓄电池充电。他们夜以继

地观看各种卫星频道新闻：ｂｂｃ，CNN，香港星空卫视，兰那王国国际电视频道，以及他们认为最有价值的环球新闻网。

　　因为一些原因，今晚兰那王国电视台没有播放柏哈利的报道，过去每小时都会重播一次。我的朋友们很喜欢收看这些片断，由于已经看了太多次，他们可以背出柏哈利的台词：“令人心痛的壮观一…·”

　　当柏哈利对着镜头说这些话时，我的朋友们总是爆发出一阵大笑。这弓I起了朱玛琳的厌恶，为什么要取笑他？正是他的节目使他们登上了国际新闻。今晚没有重播，她感到很担心。按照柏哈利的报道，他今天应该在碧波城。他离她越来越远，但只要每个小时看到他的节目，她就感觉他们的心靠得很近。

　　其他人把注意力转到环球新闻网上，等待关于他们的采访，以及来自家人和朋友的评论。在接下来的一个小时，他们获知十一个人中间也有英雄。

　　过去有谁知道？海蒂发现了她被谋杀的男友尸体？

　　不足为奇，她确实很谨慎地为自己保密，但现在大家都知道了，全都对她刮目相看。

　　还有件事他们都不知道——甚至连马

夫人也不知道——她的丈夫捐助了一个小孩，这孩子因在学校里被人欺负而经常逃学。马

先生资助了他三年时间，如今他已在斯坦福大学获得了奖学金，成为了帮助问题青年的志愿者。

　　薇拉有两个孩子，他们回忆一次买圣诞礼物时，薇拉把钱给了穷人。

　　他们当时很生气，但是后来他们意识到：“妈妈那时和现在一样，就像一个圣人。”

　　不管电视里的真实程度如何，但确实感动了我的朋友们，以至于有人泪

面。他们拥抱被赞美的那个人。他们已经共同决定了，以后不管在哪里，每年的感恩节他们都要～起过。

　　因为他们相信自己能活着离开丛林。

　　“神之军队”也在听那些赞颂之词，不是在电视上，而是蜷缩一团相互告知。他们心情郁郁，知道平安的日子不多了。

　　几天前，黑点带着录像带去了菩提湖边。他把录像带交给可信赖的人，但并没有出现在柏哈利的节目里。

　　今天，兰那王国电视台取消了节目以及所有的重播。负责此事的兰那大臣愤怒了，因为国王知道了“神之军队”他会派出一个步兵旅，进入丛林去搜索那些人。

　　警方在菩提湖各处张贴部落成员的照片，很多船夫们都认了出来：“嘿，这就是黑点！他带着那些人去了浮岛。”

　　他们都遭到了严格审讯，直到有人说出“神之军队”的藏身之处。

　　那盒录像带并没有帮助“神之军队”他们不会成为柏哈利节目里的电视明星。这个节目已被国王

毙了，这也意味着“神之军队”快要灭亡了。

　　他们整天都在讲故事，包括过去从未说过的故事。卢特和博蒂蜷缩在中间，靠近篝火，

雪茄时有节奏地摇摆。

　　一碗水在人们中传递，每个讲述苦难往事的人，都可以喝上一口水。

　　就像十几个世纪以来，发生在南夷人头上的悲惨命运那样，每当回忆那些可十白的岁月，他们对国王的仇十艮就会像烈火般燃烧起来。

　　黄昏时分，老祖母们取出了红披风，将一百只翠绿色的甲虫，串成串来装饰披风，每

线上二十只，末端还打上一个小铜铃。她们的孙女把五十三条毯子放在席子上。已婚女子从她们褴褛的衣服中挑出最好的，向姐妹们展示秘密的编织手法。

　　现在不需要再保密了。

　　祖母们将唱歌的披风挂在树枝上，不久他们就要穿上这些最好的衣服，五十三个人，不管老幼，都将进入裹尸布中。

　　他们将吃下双胞胎发现的毒蘑菇，永远地沉睡下去。

　　当他们的呼吸慢慢微弱时，甲虫会扇动翅膀飞走，铜铃响起，向着死者

唱：“回家，回家。”

　　此时此刻，卢特站起来，拿起一些食物，就像最后的晚餐，在各人中间传递，每个人只取一点点。

　　卢特喊道：感谢神灵！他没给我们太多伤害。

　　圣歌用英语重复——

　　伟大的上帝！感谢自然之神，让我们在比栖居。伟大的上帝！感谢农作物之母，虽然没有粮食，但不是她的过错。

　　伟大的上帝！感谢天上的上帝和他的儿子，基督，他会

我们进入“永恒的稻田”王国，那里有无数甘甜的棕榈洒，我们边跳锌边喝酒。

　　伟大的上帝！伟大的上帝！我们会越来越强大，如果敌人想溜进我们的王圆，我们会将他们打倒。

　　伟大的上帝，伟大的上帝，我们将打碎他们的骨头，碾碎他们的心。

　　伟大的上帝，伟大的上帝，我们会将这些发臭的东西扔进火海中。

　　伟大的上帝，伟大的上帝，他们会被水煮油煎，尖叫大哭，下火海，入地狱，就像“神灵之王”预言的一样。

　　伟大的上帝！

　　我们将为“神之军队”的复兴作好准备。伟大的上帝！最后他们会回到人间，夺回我们被偷的土地。

　　伟大的上帝。在我们种庄稼前，我们要找到亲人的遗骨，父亲、母亲、姐妹、兄弟、小孩、婴儿。我们要将他们轻轻包裹，安慰他们，将他们安葬——不是在秘密的“无名之地”——而是在山顶，能看到天空的地方。

　　阿门。

　　在电视新闻广告的间隙，我的朋友们看到南夷人的庆祝仪式。他们坐在原木和凳子上，全都神情肃穆。今天一定是什么节日，仪式里有水碗的传递，高声演讲以及圣歌的演唱。

　　温迪走向黑点问道：“今天是什么日子？”

　　他看起来很忧郁：“我们死的日子，小姐。”

　　温迪以为这和墨西哥人的“死亡节”一样，只是一种风俗习惯而已。

　　“兰那王国的每个人都在这个节日庆祝吗？”

　　“不，小姐。这不是节日。这是为死亡作准备。明天，或许是后天，我们就要死了。”

　　温迪跑回大家中间，重复了黑点的话。

　　一次大规模自杀？这十一个美国人以前谈论过这个，但在过去的一个星期，部落似乎很愉快，是什么改变了他们的心情？

　　还有个最要命的问题：部落是否要让他们的客人也加入自杀的队伍？

　　太恐怖了！他们不得不让这种想法立刻中断。

　　本尼走向黑点问他“准备死亡”是什么意思。

　　“国王的军队就要来了。”黑点忧伤地回答“我已经告诉过你们，当他们找到你们，他们也就找到了我们。他们要救你们，但也会消灭我们。”

　　“噢，拜托。”本尼平静着自己恐慌的神经“这不会发生的。”

　　“为什么不会呢？”

　　黑点独自走到了林子里，那是“无名之地”的公墓。

　　他为他的同胞感到不安，他已经明白了，那个男孩不是转世的神，不是“小白哥”或神灵之王。而其他十个人，也不是他的信徒或者随从，他们只是倒霉透顶的普通游客。

　　黑点给他的同胞带来了多大的灾难啊。

　　接下来的一个小时，我的朋友们

了方寸。他们该怎么做？这个可怜的部落对他们很好，和他们分享食物、毯子、衣服。桥塌了不是部落的错。

　　但有一点是确凿无疑的：他们十一个人必须要帮助部落。

　　他们要告诉任何一个救他们的人，部落不是游击队，也不是叛

的武装分子，他们没有武器，只是手无寸铁的普通难民。

　　如果国王的军队仍要找部落的麻烦，他们会和美国联系，上至参议员、市长等等一切的手段。

　　重点是，他们会帮忙的。

　　但如果国王的军队冲进来就开火，该怎么办？如果在说出自己是美国人之前就已被袭击，那该怎么办？美国人的身份会不会帮助他们？如果起到相反作用该怎么办？

　　夜幕降临后两个小时，卢特和博蒂走向树桩。卢特高举双手，以南夷语大喊：“让我们祈祷吧。”

　　我的朋友们再次听到快速的祈祷声。博蒂的高音带领着人们大合唱：伟大的上帝，伟大的上帝。

　　卢特大喊：“小白哥”不在他们中间，这男孩只是个凡人。但他们不怪他。他们不怪神灵，神灵只不过在和他们开玩笑而已。现在是去永恒的稻田王国，寻找真正的“小白哥”的时候了。

　　在他们吃下最后的毒蘑菇晚餐前，他们要击鼓吹号。他们要把一切准备好，因为不久军队就会来到。他们会用刺刀刺他们，用子弹

击他们，但他们已经走了，他们的身体就像甲虫的壳一样空空如也。

　　灵魂，准备好！

　　男人们备好了鼓，是用青铜和木架子做成的。女人们拿起她们的乐器：竹笛和挖空的树结。

　　当她们演奏起来，就像水

过岩石，是自然钟爱的音乐。黑点拿来了

骨头、羽

和一小袋米，放在博蒂旁边。博蒂将这些一点点扔进火里。

　　这是双胞胎的占卜工具。现在最好烧了这些，以免被敌人用来捉弄他们的灵魂，送他们到错误的地方去。

　　我的朋友们已目瞪口呆，看着部落的人把私有物品扔进火里：用过的垫子和雕刻的筷子，在雨天撑阳台的藤条。本尼惋惜地看到一个木碗也被毁于火中。

　　火焰越烧越高。

　　“上帝，”博蒂用英语叫道“我们马上要来了，BO—Cheesus，我们马上来了。HeavyFazzer，我们马上来了。活着，我们敬奉您。死了，我们也敬奉您。我们是您的仆人，是您的孩子，是您的羔羊。我们是您的战士。前进，我们是‘神之军队’…”

　　马

夫人轻轻推了推丈夫：“她是说‘神之军队(Lord’sArmy)‘？”

　　博蒂点点头：“我们是‘神之军队(Lord’sArmy)。，，

　　马

夫人又重复了一遍，然后卷起舌头说：“我们是Lajamee。”

　　他们误解了多少事情啊，还有什么是没有搞清楚的？

　　圣歌的声音越来越响，鼓瑟齐鸣，葫芦声和风笛声，节奏激动人心。

　　这样的喧哗使人无法思考，本尼担心他的脑子会因此不能自拔。

　　敲打声和圣歌声已成为众人的心跳。

　　随着最后一下铜鼓的重击，所有“无名之地”的灵魂都离开了身体，包括我的朋友们。

　　他们死了吗？他们被子弹打中了吗？没有感觉伤痛，只觉得自己越来越大，越来越轻。他们似乎看得到自己，不是

体，而是精神，好像有一面思维的镜子，反

着自己的一切。

　　现在，他们都拥有这面镜子，他们在自己的身体之外，可以用耳朵来听，但不可以用舌头来说，他们可以清澈无误地来看。

　　他们是许多思维的入口，思维飞入灵魂，灵魂被每个人的思维包裹。

　　这是自然的。他们要用最美好的言语，来描述此刻心底的感受，他们拥有无限的思维，包含着聪明的粒子和无尽的海洋。

　　繁星点点，宇宙无穷，最伟大的就是爱。

　　是爱，作为幽灵我也知道这～点。

　　“阿门。”

　　又摇晃了一下，我的朋友们回到了各自的身体里。

　　他们只是人群中的一个，而不是许多人合成一体。他们看着四周，看着卢特和博蒂，等待那种体验再次发生。

　　那种美妙的感觉就像梦一样逐渐消退，虽然他们想要重新抓住它，但他们又恢复了感官，已不再灵敏。

　　电视屏幕在闪烁。他们坐在藤条和竹凳上，等待纽约的早间新闻。他们彼此重温刚刚的经历，难道是一次宗教的入

？是否看见了死亡的边缘？或许当你几天不吃不睡，也会得到相同的效果…

恶魔小说网 > 综合其它 > 沉没的鱼作者:谭恩美	书号:44846 时间:2017/12/12 字数:4875
上一章　　　22、奇迹　　　下一章　( → )
在“无名之地”的几天里，我的朋友们轮踩脚踏车，来给蓄电池充电。他们夜以继地观看各种卫星频道新闻：ｂｂｃ，CNN，香港星空卫视，兰那王国国际电视频道，以及他们认为最有价值的环球新闻网。　　因为一些原因，今晚兰那王国电视台没有播放柏哈利的报道，过去每小时都会重播一次。我的朋友们很喜欢收看这些片断，由于已经看了太多次，他们可以背出柏哈利的台词：“令人心痛的壮观一…·” 　　当柏哈利对着镜头说这些话时，我的朋友们总是爆发出一阵大笑。这弓I起了朱玛琳的厌恶，为什么要取笑他？正是他的节目使他们登上了国际新闻。今晚没有重播，她感到很担心。按照柏哈利的报道，他今天应该在碧波城。他离她越来越远，但只要每个小时看到他的节目，她就感觉他们的心靠得很近。　　其他人把注意力转到环球新闻网上，等待关于他们的采访，以及来自家人和朋友的评论。在接下来的一个小时，他们获知十一个人中间也有英雄。　　过去有谁知道？海蒂发现了她被谋杀的男友尸体？　　不足为奇，她确实很谨慎地为自己保密，但现在大家都知道了，全都对她刮目相看。　　还有件事他们都不知道——甚至连马夫人也不知道——她的丈夫捐助了一个小孩，这孩子因在学校里被人欺负而经常逃学。马先生资助了他三年时间，如今他已在斯坦福大学获得了奖学金，成为了帮助问题青年的志愿者。　　薇拉有两个孩子，他们回忆一次买圣诞礼物时，薇拉把钱给了穷人。　　他们当时很生气，但是后来他们意识到：“妈妈那时和现在一样，就像一个圣人。” 　　不管电视里的真实程度如何，但确实感动了我的朋友们，以至于有人泪面。他们拥抱被赞美的那个人。他们已经共同决定了，以后不管在哪里，每年的感恩节他们都要～起过。　　因为他们相信自己能活着离开丛林。　　“神之军队”也在听那些赞颂之词，不是在电视上，而是蜷缩一团相互告知。他们心情郁郁，知道平安的日子不多了。　　几天前，黑点带着录像带去了菩提湖边。他把录像带交给可信赖的人，但并没有出现在柏哈利的节目里。　　今天，兰那王国电视台取消了节目以及所有的重播。负责此事的兰那大臣愤怒了，因为国王知道了“神之军队”他会派出一个步兵旅，进入丛林去搜索那些人。　　警方在菩提湖各处张贴部落成员的照片，很多船夫们都认了出来：“嘿，这就是黑点！他带着那些人去了浮岛。” 　　他们都遭到了严格审讯，直到有人说出“神之军队”的藏身之处。　　那盒录像带并没有帮助“神之军队”他们不会成为柏哈利节目里的电视明星。这个节目已被国王毙了，这也意味着“神之军队”快要灭亡了。　　他们整天都在讲故事，包括过去从未说过的故事。卢特和博蒂蜷缩在中间，靠近篝火，雪茄时有节奏地摇摆。　　一碗水在人们中传递，每个讲述苦难往事的人，都可以喝上一口水。　　就像十几个世纪以来，发生在南夷人头上的悲惨命运那样，每当回忆那些可十白的岁月，他们对国王的仇十艮就会像烈火般燃烧起来。　　黄昏时分，老祖母们取出了红披风，将一百只翠绿色的甲虫，串成串来装饰披风，每线上二十只，末端还打上一个小铜铃。她们的孙女把五十三条毯子放在席子上。已婚女子从她们褴褛的衣服中挑出最好的，向姐妹们展示秘密的编织手法。　　现在不需要再保密了。　　祖母们将唱歌的披风挂在树枝上，不久他们就要穿上这些最好的衣服，五十三个人，不管老幼，都将进入裹尸布中。　　他们将吃下双胞胎发现的毒蘑菇，永远地沉睡下去。　　当他们的呼吸慢慢微弱时，甲虫会扇动翅膀飞走，铜铃响起，向着死者唱：“回家，回家。” 　　此时此刻，卢特站起来，拿起一些食物，就像最后的晚餐，在各人中间传递，每个人只取一点点。　　卢特喊道：感谢神灵！他没给我们太多伤害。　　圣歌用英语重复—— 　　伟大的上帝！感谢自然之神，让我们在比栖居。伟大的上帝！感谢农作物之母，虽然没有粮食，但不是她的过错。　　伟大的上帝！感谢天上的上帝和他的儿子，基督，他会我们进入“永恒的稻田”王国，那里有无数甘甜的棕榈洒，我们边跳锌边喝酒。　　伟大的上帝！伟大的上帝！我们会越来越强大，如果敌人想溜进我们的王圆，我们会将他们打倒。　　伟大的上帝，伟大的上帝，我们将打碎他们的骨头，碾碎他们的心。　　伟大的上帝，伟大的上帝，我们会将这些发臭的东西扔进火海中。　　伟大的上帝，伟大的上帝，他们会被水煮油煎，尖叫大哭，下火海，入地狱，就像“神灵之王”预言的一样。　　伟大的上帝！　　我们将为“神之军队”的复兴作好准备。伟大的上帝！最后他们会回到人间，夺回我们被偷的土地。　　伟大的上帝。在我们种庄稼前，我们要找到亲人的遗骨，父亲、母亲、姐妹、兄弟、小孩、婴儿。我们要将他们轻轻包裹，安慰他们，将他们安葬——不是在秘密的“无名之地”——而是在山顶，能看到天空的地方。　　阿门。　　在电视新闻广告的间隙，我的朋友们看到南夷人的庆祝仪式。他们坐在原木和凳子上，全都神情肃穆。今天一定是什么节日，仪式里有水碗的传递，高声演讲以及圣歌的演唱。　　温迪走向黑点问道：“今天是什么日子？” 　　他看起来很忧郁：“我们死的日子，小姐。” 　　温迪以为这和墨西哥人的“死亡节”一样，只是一种风俗习惯而已。　　“兰那王国的每个人都在这个节日庆祝吗？” 　　“不，小姐。这不是节日。这是为死亡作准备。明天，或许是后天，我们就要死了。” 　　温迪跑回大家中间，重复了黑点的话。　　一次大规模自杀？这十一个美国人以前谈论过这个，但在过去的一个星期，部落似乎很愉快，是什么改变了他们的心情？　　还有个最要命的问题：部落是否要让他们的客人也加入自杀的队伍？　　太恐怖了！他们不得不让这种想法立刻中断。　　本尼走向黑点问他“准备死亡”是什么意思。　　“国王的军队就要来了。”黑点忧伤地回答“我已经告诉过你们，当他们找到你们，他们也就找到了我们。他们要救你们，但也会消灭我们。” 　　“噢，拜托。”本尼平静着自己恐慌的神经“这不会发生的。” 　　“为什么不会呢？” 　　黑点独自走到了林子里，那是“无名之地”的公墓。　　他为他的同胞感到不安，他已经明白了，那个男孩不是转世的神，不是“小白哥”或神灵之王。而其他十个人，也不是他的信徒或者随从，他们只是倒霉透顶的普通游客。　　黑点给他的同胞带来了多大的灾难啊。　　接下来的一个小时，我的朋友们了方寸。他们该怎么做？这个可怜的部落对他们很好，和他们分享食物、毯子、衣服。桥塌了不是部落的错。　　但有一点是确凿无疑的：他们十一个人必须要帮助部落。　　他们要告诉任何一个救他们的人，部落不是游击队，也不是叛的武装分子，他们没有武器，只是手无寸铁的普通难民。　　如果国王的军队仍要找部落的麻烦，他们会和美国联系，上至参议员、市长等等一切的手段。　　重点是，他们会帮忙的。　　但如果国王的军队冲进来就开火，该怎么办？如果在说出自己是美国人之前就已被袭击，那该怎么办？美国人的身份会不会帮助他们？如果起到相反作用该怎么办？　　夜幕降临后两个小时，卢特和博蒂走向树桩。卢特高举双手，以南夷语大喊：“让我们祈祷吧。” 　　我的朋友们再次听到快速的祈祷声。博蒂的高音带领着人们大合唱：伟大的上帝，伟大的上帝。　　卢特大喊：“小白哥”不在他们中间，这男孩只是个凡人。但他们不怪他。他们不怪神灵，神灵只不过在和他们开玩笑而已。现在是去永恒的稻田王国，寻找真正的“小白哥”的时候了。　　在他们吃下最后的毒蘑菇晚餐前，他们要击鼓吹号。他们要把一切准备好，因为不久军队就会来到。他们会用刺刀刺他们，用子弹击他们，但他们已经走了，他们的身体就像甲虫的壳一样空空如也。　　灵魂，准备好！　　男人们备好了鼓，是用青铜和木架子做成的。女人们拿起她们的乐器：竹笛和挖空的树结。　　当她们演奏起来，就像水过岩石，是自然钟爱的音乐。黑点拿来了骨头、羽和一小袋米，放在博蒂旁边。博蒂将这些一点点扔进火里。　　这是双胞胎的占卜工具。现在最好烧了这些，以免被敌人用来捉弄他们的灵魂，送他们到错误的地方去。　　我的朋友们已目瞪口呆，看着部落的人把私有物品扔进火里：用过的垫子和雕刻的筷子，在雨天撑阳台的藤条。本尼惋惜地看到一个木碗也被毁于火中。　　火焰越烧越高。　　“上帝，”博蒂用英语叫道“我们马上要来了，BO—Cheesus，我们马上来了。HeavyFazzer，我们马上来了。活着，我们敬奉您。死了，我们也敬奉您。我们是您的仆人，是您的孩子，是您的羔羊。我们是您的战士。前进，我们是‘神之军队’…” 　　马夫人轻轻推了推丈夫：“她是说‘神之军队(Lord’sArmy)‘？” 　　博蒂点点头：“我们是‘神之军队(Lord’sArmy)。，，　　马夫人又重复了一遍，然后卷起舌头说：“我们是Lajamee。” 　　他们误解了多少事情啊，还有什么是没有搞清楚的？　　圣歌的声音越来越响，鼓瑟齐鸣，葫芦声和风笛声，节奏激动人心。　　这样的喧哗使人无法思考，本尼担心他的脑子会因此不能自拔。　　敲打声和圣歌声已成为众人的心跳。　　随着最后一下铜鼓的重击，所有“无名之地”的灵魂都离开了身体，包括我的朋友们。　　他们死了吗？他们被子弹打中了吗？没有感觉伤痛，只觉得自己越来越大，越来越轻。他们似乎看得到自己，不是体，而是精神，好像有一面思维的镜子，反着自己的一切。　　现在，他们都拥有这面镜子，他们在自己的身体之外，可以用耳朵来听，但不可以用舌头来说，他们可以清澈无误地来看。　　他们是许多思维的入口，思维飞入灵魂，灵魂被每个人的思维包裹。　　这是自然的。他们要用最美好的言语，来描述此刻心底的感受，他们拥有无限的思维，包含着聪明的粒子和无尽的海洋。　　繁星点点，宇宙无穷，最伟大的就是爱。　　是爱，作为幽灵我也知道这～点。　　“阿门。” 　　又摇晃了一下，我的朋友们回到了各自的身体里。　　他们只是人群中的一个，而不是许多人合成一体。他们看着四周，看着卢特和博蒂，等待那种体验再次发生。　　那种美妙的感觉就像梦一样逐渐消退，虽然他们想要重新抓住它，但他们又恢复了感官，已不再灵敏。　　电视屏幕在闪烁。他们坐在藤条和竹凳上，等待纽约的早间新闻。他们彼此重温刚刚的经历，难道是一次宗教的入？是否看见了死亡的边缘？或许当你几天不吃不睡，也会得到相同的效果…